!فوتابا ؟
!چی ؟
اینجا بود ؟
! ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
! کمکم کن ! خواهر ، کمکم کن
!چی شده ؟
! لعنتی
!حالت خوبه ، فوتابا ؟
!کی اونجاست ؟
! ببخشید ، ببخشید ! کمکم کن
! ببخشید ! خواهر
! خواهر ، کمکم کن
... شماها
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 16 : اینجا قبر منه
معذرت می خواهیم که اونجوری یواشکی وارد شدیم
اما یه چیزی بود که باید می فهمیدیم
اون دخترت بود ؟
نباید این موضوع رو ازت به عنوان یه راز پنهان می کردم
اون دختر یکی از آشنایان قدیمی منه
مادر فوتابا یه کمی عجیب و غریب بود
اون باهوش ، یه جورایی سختیر ، از نظر اجتماعی ... بی کفایت ، اما همیشه بیخیال بود
... اما به دلایلی خیلی خوب با هم کنار میومدیم
وقتی چیزی توجهش رو جلب می کرد ، تا شب با تمرکز کامل روش کار می کرد
پدرش هیچوقت حضور نداشت ، اما اون تمام تلاشش رو می کرد تا به تنهایی فوتابا رو بزرگ بکنه
... بجز یه روز ، که گذاشت و رفت
رفت ؟
خودکشی
... درست جلوی چشمهای فوتابا ، خودش رو انداخت توی خیابون
... امکان نداره
و اینجوری شد که آخرش من سرپرستی فوتابا رو به عهده گرفتم
اولش وحشتناک بود
خیلی افسرده بود و حتی با من حرف هم نمیزد
تنها کاری که میتونستم بکنم تحمل کردن و ادامه دادن حرف زدن با اون بود
آخرش ، کم کم شروع به حرف زدن با من کرد
اگه زندگی معمولی ای داشت ، الان باید یه کلاس از شما پایینتر بود
... فکر می کردم به زندگی عادی برمی گرده ، اما
چند ماه پیش ، شروع کرد به ترسیدن ، حتی اون وقتهایی که اتفاقی نیوفتاده بود
چیزهایی مثل ، یه صداهایی میشنوم و مامان ! داره به من نگاه میکنه ، میگفت
از اون موقع ، خودش رو توی اتاق زندانی کرده
یه قدم هم از اتاق بیرون نمیزاره ، یا اینکه سعی بکنه بقیه مردم رو ببینه
بیشتر مکالماتمون از پشت اون دره
شاید واقعاً برای سرپرستش بودن بدرد نمیخورم
فوتابا به جایی احتیاج داره که هیچکس تهدیدش نکنه
دلم میخواد همچین چیزهایی رو براش فراهم کنم
پس فعلاً ، میشه اونو به حال خودش بزارید ؟
... حس وحشتناکی دارم که توی مسائل خصوصیش سرک کشیدیم
امکان نداره آزارش بده
... آره
هی ، وقتی داشتم به حرفهاش گوش میدادم
کاری بجز فکر کردن در مورد اینکه فوتابا و علی بابا یک نفرند از من بر نمیومد
به خاطرحبس کردن خودش توی اتاق از ما کمک می خواسته پس از ما در خواست کرده تا قلب خودش رو بدزدیم ؟
... قصر
اصلاً میدونیم که فوتابا یه قصر داره یا نه ؟
سوال خوبیه . بیاید یه نگاهی بندازیم
ساکورا فوتابا که توی خونه ساکورا سوجیرو زندگی میکنه
اون کافیه ؟
درخواست شما یافت شد
!خودشه ؟
شاید واقعاً برای سرپرستش بودن بدرد نمیخورم
الان وقت گرفتار شدن با بقیه است ؟
پس احیای خودت چی میشه ، زندانی ؟
کی فکرش رو می کرد که توی همچین شرایطی به خودت استراحت بدی
چه خیلی جسور باشی ... چه خیلی احمق
زمانی که دزدان بدام بیوفتند هر ساعت نزدیکتر میشه
بنابراین ، اجازه بده شاهد روشهات باشم
بخاطر اختلال ناشی از دزدان شبح ، توجهات بی دلیل به این مدرسه جلب شده
... در طی تعطیلات تابستانی ، از همه خواستم که مراقب باشند
دعوایی که اونها با دزدان شبح به راه انداختند به ما هیچ ربطی نداره
یعنی باز هم قراره برق قطع بشه
آماده قطعی برق باشید
! ای بابا راحتمون بزار
ژاپن توی دردسر بدی افتاده
! زود باشید یه کاری بکنید ، دزدان شبح
بنظر میاد هویت مخفی علی بابا واقعاً فوتاباست
وجود یه قصر رو هم تایید کردیم
انجامش اشکالی نداره ، درسته ؟
خوب ، اون درخواستش کرده
اگه قرار باشه با مدجد مقابله بکنیم ، استعدادهای هک کردنش کاملاً ضروری میشه
اینکه هدفمون این دفعه آدم پلیدی نیست اذیتم میکنه
یه قصر تجسم ادراک تحریف شده ایه که توسط خواسته های قوی شکل میگیره
تغییر رفتار فقط در مورد اصلاح پلیدی نیست
اما به اون خاطر ، میشه گفت غیرعادیه
شاید با یه سری موقعیتهای پیش بینی نشده برخورد کنیم
هیجان انگیز بنظر میرسه
بیاید انجامش بدیم . به عنوان دزدان شبح ، اطمینان دارم که میتونیم
فوتابا . اونجایی ؟
... قراره سخت باشه
فقط یه کلمه رمز احتیاج داریم ... اون چت چی ؟
آدرس رو پاک کرده ، یادت میاد ؟ فکر میکنی الان دیگه خوبه ؟
بیاید امتحانش کنیم
ببخشید صبر کن
علی بابا
لطفاً
! چه سریع تایپ میکنی
جوابم رو بده
! فکر کنم بدستش میرسه
علی بابا لطفاً . جوابم رو بده
چرا اینجا هستید ؟
دلمون می خواد بیشتر در موردت بدونیم . اگه ندونیم ، نمی تونیم قلبت رو بدزدیم
چرا نمیای بیرون ؟
اونجا اونقدر راحته ؟
راحت نیست
رقت انگیزه
اگه ناراحتی ، چرا خودتو اونجا زندانی کردی ؟
باید سعی کنی بیای بیرون
نمیتونم برم بیرون
نمیرم بیرون
قراره همینجا بمیرم
!چی ... بمیره ؟
چرا اون حرف رو زدی ؟
... اینجا
قبر منه
قبر ؟
... نگو که
یافت شد
جستجوی مسیر مقصد
! خودشه
منتظرمون باش
ما قلبت رو تغییر میدیم
واقعاً ؟
معلومه
قرارمون یادت نره
منظورت مدجده ، درسته ؟
میدونم
! خیلی خوب ! بیاید عجله کنیم و بریم
! و فشار
این ... دیگه چیه ؟
! بدجوری گرمه
! داغه ! داغه
!این قصر فوتاباست ؟
! پاهام ! مثل رقصدن با ساز یه نفر می مونه
اما بنظر میاد مرکز هنوز جلوتره
! مورگانا ! حالا هرچی ، فقط عجله کن
! تغییر شکل ! تغییر شکل
! پاهام داره میسوزه
خیلی خوب ، باشه
! هورا
! منتظرش بودم
! بزرگه
زیباست . نسبت طلایی عالیه
ها ؟ حالا که فکرش رو میکنم ، ما هنوز لباسهای معمولیمون تنمونه
فوتابا خودش به ما گفته قلبش رو بدزدیم
اگه ما رو به عنوان دشمن نبینه ، پس لباسهاتون تغییر نمیکنه
برای همونه
... یه مقبره
یه نظریه دیگه هست که میگه ، اهرام ابزاری برای احیای مردگانه
! داخلش خنکه
! انگار تهویه هوا فعاله
ممکنه بخاطر این باشه که اتاق فوتابا توی واقعیت تهویه هوایی داره که از اون طریق به اینجا پمپ میشه
پس فوتابا به اون خونه اونجوری فکر میکنه ، ها ؟
! واقعاً سرده
بعد از عرق کردن باعث میشه لرز بکنی ، درسته ؟
... ای وای
! هی
!به چی دارید نگاه می کنید ؟
! یه نفر اینجاست
نکنه اون خودشه ؟
فوتابا ؟
! بنظر خودش میاد ، اما خود واقعیش نیست
... اون
! سایه فوتاباست
غارتگران مقبره من ... برای چی اومدید ؟
چی داری میگی ؟ تو می خواهی ما قلبت رو بدزدیم ، درسته ؟
اگه فکر می کنید می تونید ، پس تمام تلاشتون رو بکنید
بیشتر بی اعتناست
احتمالاً یکی از اون سوندره هاست
... با درنظر گرفتن وضعیت قصر من
امکان نداره بتونید اونو بدزدید
... عجیب غریب
تو کشتیش
تقصیر تو بود
... قاتل
! تو کشتیش
تو بدشگونی
... این صداها
! تو نفرین شدی
! به من نگاه نکن
... دوباره
! قاتل
... قاتل ... قاتل ... قاتل
قاتل ؟
! تو کشتیش
! تقصیر توست
! همش تقصیر توست
درسته . همش تقصیر منه
من اونی هستم که مادرم رو کشتم
! آره ، بمیر
! قاتل ! بمیر
! زود باش بمیر
... من مادرم رو کشتم
حق ندارم زندگی کنم
! نه ! کمکم کنید
!اون صدا چیه ؟
مادرم اینجاست
من اینجا می مونم . تا زمانی که بمیرم این کار رو میکنم
! لباسهامون
حالا دیگه رفته توی حالت دفاعی ؟
بنظر میاد صاحب قصر ما رو به عنوان دزد می بینه
! این بده ، بچه ها
! فرار کنید
نزدیک بود
... کی فکرش رو می کرد تله مرگ گذاشته باشه
برای کسی که از ما درخواست میکنه تا قلبش رو بدزدیم عجب پذیرایی ای بود
شاید اون احساس واقعی فوتابا باشه ؟
اون چیزهای پیچیده
به هر حال ، باید عجله کنیم
بعد از پیروزی توی اون قصر ، وظیفه بعدیمون از بین بردن مدجده
ای بابا ، تبدیل شد به یه تعطیلات تابستونی دیوونه کننده
... اما نمیتونیم
! نادیده بگیریمشون
! جواب من همونه ، مهم نیست چقدر بپرسی
! من هیچی نمیدونم
هیچی خیلی دقیق نیست ، مگه نه ؟
تو یه ارتباطی با مطالعات ذهنی داری
... فوتابا هم همینطور
مطالعات ذهنی ؟
! فوتابا یه موضوع دیگه است
! اونو وارد این ماجرا نکن
یه روز دیگه برمی گردم
! نمیتونم اون زن رو تحمل کنم . برای امروز مغازه رو تعطیل میکنم
فوتابا ، حالت چطوره ؟
خوب ، تا وقتی مریض نباشی ، اشکالی نداره
عجله ای نیست
اگه خیلی سخته ، مجبور نیستی به خودت فشار بیاری تا بیای بیرون
چی شده ؟
! امیدوارم به توپ بزرگ دیگه نباشه
!چی ؟
... فوتابا
اینجایید ؟
از اینطرف
!اوه ! از ما خواست دنبالش بریم ، اینجوری میتونه ما رو بکشه ؟
مطمئناً ضد و نقیضه
اما اون وضعیت حال حاضر روانی فوتاباست
اون نشانه ترسشه ، مگه نه ؟
این اتاق چیه ؟
این ... یه جور عکسه ؟
بنظر میاد یه بزرگسال داره یه چیزی رو برای یه بچه ای که داره گریه میکنه میخونه ؟
احساسات نقاش مطمئناً ازش منتقل میشه
میتونم درد شدیدی ... که توی قلبش پنهان شده رو حس کنم
... هیچوقت نباید فوتابا رو میاوردم
... همیشه دردسر بوده
بنظر میاد برای مادرت خیلی دردسر درست کردی ، فوتابا-چان
حتماً افسردگی بعد از زایمان گرفته
موضوع چیه ؟
... دارن یه جور پیغام خودکشی رو میخونند
ممکنه اون چیزی باشه که از خودکشی مادرش به خاطر میاره ؟
پس اون کار وحشتناکی نیست که با یه بچه بکنند ؟
... فوتابا
... یه گذرگاه
بیاید بریم
حالا عکس یه نفره که داره میپره جلوی ماشین ؟
ممکنه لحظه خودکشی باشه ؟
! فوتابا
! ... تو
درست جلوی چشمهای فوتابا اتفاق افتاده
این مبدا قلب تحریف شده اونه
از این لحظه به بعد ، فوتابا فکر میکنه که مرگ مادرش تقصیر اون بوده
... وحشتناکه
تا وقتی که به گنجینه برسیم ، قلب واقعیش رو نمی شناسیم
بیاید ادامه بدیم
مامان ، از اینکه تمام مدت تنهایی شام بخورم خسته شدم
دلم می خواد برم یه جایی
! منو ببر مسافرت
... فوتابا
! اینقدر خودخواه نباش
میدونی که این همه کار می کنم تا از تو حمایت کنم ، درسته ؟
! لعنتی
... افسردگی بعد از زایمان
... درون مادر فوتابا روی هم جمع شده ، و بعدش
... برای یه بچه عادیه که توجه بخواد
... من
باید بمیرم
! فوتابا
... من کشتمش ... برای همینه که توی این مقبره ام
! همچین چیز احمقانه ای رو نگو
... میمیرم
این در درست مثل در اتاق فوتاباست
کاملاً مشخصه که نباید وارد بشیم
این باید ادراک اون باشه که هیچکس نمیتونه واردش بشه
تعجب کردم که تونستید تا اینجا پیش بیاید
فرای تالار دروغهای فرعون
پس گنجینه اونجاست ؟
همینطوره . هرچند ، برای باز کردن این در به اجازه من احتیاج دارید
پس برای ما بازش کن
نمیتونم . باید کاری کنید که اون دعوتتون کنه داخل
چی ؟ مگه اینجا قصر تو نیست ؟
مونا ، منظورش چیه ؟
سایه فوتاباست ، اما خود فوتابا نیست
به عبارت دیگه ، به اجازه فوتابای واقعی احتیاج داریم
پس لازمه که فوتابا در اتاقش رو باز کنه و ما رو به داخل راه بده ؟
با در نظر گرفتن اینکه موفق شدید تا اینجا ... پیش بیاید ، شاید بتونید انجامش بدید
به هر حال ، تا الان درهای زیادی رو باز کردید
! فوتابا
بنظر میاد باید یه بار به واقعیت بر گردیم
فکر میکنی همینجوری در اتاقش رو برای ما باز میکنه ؟
باید امتحانش کنیم ، حتی اگه مجبور بشیم به زور وارد بشیم
به هر حال ، این چیزیه که اون میخواد
آره ، ما دزدان شبح هستیم
مطمئناً گنجینه رو بدست میاریم
تا کی می خواهی به مقصر دونستن خودت ادامه بدی و خودت رو به دور از دنیا حبس بکنی ؟
خودم رو مقصر بدونم ؟
... اون روز جلوی روی تو چه اتفاقی افتاد
فکر نمیکنی وقتش باشه که واقعیت رو بفهمی ؟
... حقیقت
چرا تکیه کردن به دزدان شبح رو انتخاب کردی ؟
... اون
فقط قراره خودت رو اینجا حبس بکنی و هیچ کاری نکنی ؟
می خواهی از جواب حقیقی رو برگردونی ؟
اگه اینطوره ... من اونها رو توی دنیای تو میکشم
! صبر کن
ممنون بابت شام
هی
توی کاری که به تو مربوط نیست فضولی نمیکنی ، درسته ؟
نمیدونم
فوتابا-چان ، اینجایی ، مگه نه ؟
! لطفاً جواب بده ، فوتابا-چان
... فوتابا
! علی بابا
خیلی خوب . باید بهم می گفتید قراره بیاید اینجا
! لطفاً اجازه بده بیایم توی اتاقت
الان ؟
خیلی ناگهانیه
! از نظر روانی آماده نیستم
... اما
ما با اون یکی فوتابا ملاقات کردیم
چی ؟
به ما گفت از تو بخواهیم در رو باز بکنی
تو ، فوتابای واقعی
!چی ؟
فکر کرده کیه ؟
قفله
اما باید بخواهی تا بازش بکنی
در رو باز کن
از اونجا بیا بیرون
بازه
میتونید بیاید داخل
! خیلی خوب
نه . باید ادراکش رو عوض کنیم
فوتابا باید ما رو دعوت بکنه
در رو باز کن
خودت
فوتابا-چان ؟
این اتاق به هم ریخته است
کجا مخفی شده ؟
... اختلال شناختی
تا آخرش خودش رو اینجا حبس میکنه ؟
اینجوری فایده نداره
باید برگردیم به قصر
دوباره ؟! عجب دردسری ! می خواهی کمکت کنیم ، درسته ؟
چرا با خودت صادق نمیشی ؟
... فوتابا-چان
میفهمم
... از یه نفر کمک خواستن به اون راحتی ها نیست
... اما
بخاطرش باید دست از فرار کردن برداری
! در مورد مردن حرف نزن
به ما اعتماد داشته باش
!خوب ! این چطوره ؟
! بیا
! فقط انجامش بدید
چی شده ؟
! حالا بدزدینش